считать - translation to russian
считать
I
1) compter
считать в уме - faire un calcul mental
не считая - sans compter
считая в том числе - compris
2) ( полагать ) estimer , être d'avis, croire ; considérer comme, prendre pour, tenir pour ( признавать )
считать своим долгом, считать своей обязанностью - se faire un devoir de...
считать необходимым - juger nécessaire
его считают умным человеком - il est réputé homme sage; on lui accorde beaucoup d'esprit
остались считанные дни - il reste à peine quelques jours
II
( сличая проверить ) collationner
1) compter
считать в уме - faire un calcul mental
не считая - sans compter
считая в том числе - compris
2) ( полагать ) estimer , être d'avis, croire ; considérer comme, prendre pour, tenir pour ( признавать )
считать своим долгом, считать своей обязанностью - se faire un devoir de...
считать необходимым - juger nécessaire
его считают умным человеком - il est réputé homme sage; on lui accorde beaucoup d'esprit
остались считанные дни - il reste à peine quelques jours
II
( сличая проверить ) collationner
compter
считать
se reconnaître compétence
- считать себя компетентным, считать себя вправе
(напр., о суде)
Definition
считать
1. (·совер. счесть и сосчитать) кого-что. Определять сумму, количество, число кого-чего-нибудь посредством счета, счисления. Быстро принялся считать строки. Мамин-Сибиряк . "Здесь отроду людей не считали." А.Н.Толстой. Считать деньги. Считать овец.
| Называть, произносить числа в последовательном порядке (при подсчете, при гимнастических движениях и т.п.). Считай: раз, два, три - и беги.
2. что, с ·отриц. "не". Тратить (деньги) без расчета, без счета; иметь много. "Богат я, казны не считаю, а всё не скудеет добро!" Некрасов.
3. что. Вести начало чему-нибудь от кого-чего-нибудь. "С него я жизнь мою считаю." Некрасов.
4. (·совер. счесть) кого-что кем-чем с ·инф. Выводить какое-нибудь заключение о ком-чем-нибудь, составлять мнение по поводу кого-чего-нибудь, признавать, полагать. "...Коренной поворот деревни к социализму можно считать уже обеспеченным." Сталин. "Советская Россия считает величайшей гордостью помогать рабочим всего мира в их трудной борьбе за низвержение капитализма." Ленин. *****
5. (·совер. счесть) с союзом "что". Основываясь на чем-нибудь, высказывать мнение, суждение по поводу чего-нибудь. Считаю, что он прав.
6. деепр. наст. вр. считая употр. также в знач.: принимая в расчет кого-что-нибудь. Книг в библиотеке, не считая брошюр, десять тысяч.
• Считанные дни - об очень коротком времени, оставшемся до чего-нибудь. До наступления каникул остались считанные дни. Считать ворон - см. ворона
. Считать звезды (·разг. ·фам.) - заниматься ничегонеделанием, ротозейничать. Считать мух (·разг. ·фам.) - то же, что считать звезды. "Жоке не поддержал, считал он, видно, мух." Грибоедов.
. Считать звезды (·разг. ·фам.) - заниматься ничегонеделанием, ротозейничать. Считать мух (·разг. ·фам.) - то же, что считать звезды. "Жоке не поддержал, считал он, видно, мух." Грибоедов.
II. СЧИТ'АТЬ, считаю, считаешь, ·совер. (к считывать
) что с чем. Проверить какой-нибудь текст, читая его и сличая с другим (оригиналом, подлинником). Считать гранки с рукописью.
) что с чем. Проверить какой-нибудь текст, читая его и сличая с другим (оригиналом, подлинником). Считать гранки с рукописью.
Pronunciation examples for считать
1. Девушек считает низшей pасoй.
The Covenant (2006)
2. Кто-то считает, что...
Premonition (2007)
3. Считаете, что ещё рано?
Ghost World (2001)
4. Мы считали тебя героем.
Saw 5
5. Наверняка, Рита Скитер считала,
Harry Potter and the Deathly Hallows Part 1 (2010)
Examples of use of считать
1. Как считать, когда считать, кому и какие сообщать результаты.
2. Гарри в шпионаже считать недоказанным. 2) Считать А.
3. Сцена "когда считать мы стали раны, товарищей считать" - бесподобна.
4. Считать или не считать туриста Марка Шаттлворта первым космонавтом ЮАР - вопрос нерешенный.
5. Там погибло 26%. Хотя, конечно, это дискуссионная проблема: что считать, как считать?